法语系硕士，高翻院实习生
乔菲是外国语大学法语系硕士，怀揣着翻译梦想进入高翻院。她坚韧不拔，面对困难从不退缩，与程家阳从互相看不顺眼到相知相爱。
高翻院主任，翻译天才
程家阳是高翻院最年轻的主管，翻译天才，严谨认真。最初对乔菲要求苛刻，但在相处中逐渐被她的执着和才华吸引。
医生，程家阳哥哥
高家明是程家阳同父异母的哥哥，是一名医生。性格温和，一直暗恋乔菲，与程家阳之间有着复杂的兄弟关系。
高翻院翻译，程家阳前女友
文晓华是高翻院的资深翻译，程家阳的前女友。优雅知性，对程家阳仍有感情，是乔菲在职场和情感上的竞争对手。
乔菲闺蜜，演员
吴嘉怡是乔菲的闺蜜，梦想成为演员。性格活泼开朗，是乔菲生活中的重要支持者，经常为她出谋划策。
富二代，程家阳好友
王旭东是程家阳的好友，典型的富二代。看似玩世不恭，实则重情重义，在程家阳和乔菲的感情中起到了推动作用。
《亲爱的翻译官》是根据缪娟的小说《翻译官》改编的都市职场爱情剧，由王迎执导，杨幂、黄轩领衔主演。该剧讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事。
乔菲从小立志成为一名翻译，偶然机会她遇到了翻译天才程家阳。乔菲凭借不懈努力进入了程家阳所在的高翻院实习，两人在相处中从互相看不顺眼到逐渐理解欣赏。在共同应对各种翻译难题和职场挑战的过程中，乔菲和程家阳的感情逐渐升温。
然而，两人的感情之路并不平坦。程家阳的前女友文晓华、乔菲的追求者高家明、以及家庭背景的差异都给他们的关系带来了考验。与此同时，高翻院内部的竞争、国际会议的同声传译压力、文化差异带来的翻译难题等职场挑战也接踵而至。
剧集不仅展现了翻译行业的专业性和挑战性，也深入描绘了当代年轻人的职场奋斗和情感成长。乔菲和程家阳最终克服了种种困难，不仅在职场上取得了成功，也收获了真挚的爱情。
乔菲这个角色代表了当代努力奋斗的年轻人。她出身普通家庭，凭借自己的努力考入名校，并怀揣着成为翻译的梦想。在高翻院的实习期间，她面临了来自程家阳的严苛要求、同事的竞争以及自身能力的不足等多重挑战。
乔菲的成长轨迹体现了"坚持与专业"的主题。她不仅需要掌握语言技能，还要学习跨文化沟通、应对高压环境。她的感情线也展现了一个独立女性在职场与爱情之间的平衡与抉择。
程家阳表面上是冷静严谨的翻译天才，但实际上内心有着不为人知的脆弱。他成长在高压的家庭环境中，对翻译工作有着近乎偏执的完美主义要求。这种性格使他最初对乔菲极其严苛。
随着剧情发展，程家阳逐渐展现出温暖的一面。他不仅在工作中指导乔菲，也在情感上学会了表达和付出。这个角色的转变体现了"专业与人性"的融合，打破了天才冷漠的刻板印象。
《亲爱的翻译官》作为国内首部聚焦翻译行业的电视剧，较为真实地呈现了翻译人员的工作状态。剧中展示了同声传译、交替传译、笔译等多种翻译形式，以及翻译人员在重大国际会议、商务谈判等场合的工作场景。
剧集还涉及了翻译伦理、文化差异处理、专业术语准确度等翻译专业问题，让观众对这个行业有了更深入的了解。虽然为了戏剧效果有一些艺术加工，但整体上展现了翻译工作的专业性和挑战性。